both sides of the Taiwan Straits

By a comparison of virtual library resource development in university libraries on both sides of the Taiwan Straits, the authors recommend to strengthen the coordination between the two sides, optimize information resource allocation, promote resources sharing, and organize academic and human resource exchanges.

通过对海峡两岸大学图书馆虚拟馆藏资源建设的调查，认为两岸大学图书馆在信息资源建设中，应加强协调，优化信息资源配置，促进信息资源共享；应开展学术交流和人力资源交流。

Following the first successful exchange over the straits in 1993, a bright red, round" Chinese Bond," tied by Chinese women from both sides of the Taiwan Straits, raised the curtain on the Second Cross-Straits Symposium on the Development of Women.

继1993年第一次成功的交流之后，一只红红的、圆圆的、由海峡两岸的中国姐妹们共同系成的中国结，又揭开了第二届海峡两岸妇女发展交流研讨会的序幕。

Review and Reflections on Contacts between the Political Parties on Both Sides of the Taiwan Straits in 2005

对2005年海峡两岸政党交往的回顾与思考

When both sides of the Taiwan Straits are reunified, Taiwan compatriots will, together with people of all ethnic groups in the country, have more possibilities to fully enjoy the dignity and honour of the PRC in the world.

在海峡两岸实现统一后，台湾同胞更能够与全国各族人民一道充分共享中华人民共和国在国际上的尊严与荣誉。

This paper reviews the development of seismic monitoring in Taiwan with the hope to promote the further cooperation and interchange between the seismologists of both sides of the Taiwan Straits.

为促进海峡两岸地震学界的深入认识和了解，增进两岸交流与合作，本文对台湾地区地震观测系统发展和现状做了较为详细的介绍。

The recent status of cardiology in Taiwan province reported in the 4th Cardiovascular Academic Conference Both Sides of the Taiwan Straits is reviewed, including the clinical treatment and basic researches of cardiovascular diseases, and the new progresses of cardiology in the Omics world.

综述了第4届海峡两岸心血管病学学术研讨会关于台湾省心脏病学近况，包括心血管病的临床治疗、基础研究和欧密克斯世界里心血管学新的进展。

To reunify the country through peaceful means best serves the fundamental interests of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits.

以和平方式实现祖国统一，最符合台湾海峡两岸同胞的根本利益。

The both sides of the Taiwan Straits become increasingly close on economic, which brings a new opportunity of attracting investment from Taiwan, and Nanchang is becoming the hot area of Taiwanese investment.

当前台湾海峡两岸经济交往日益密切，对台招商迎来新机遇，南昌正成为台商投资的一方热土。

The Research on Some Issues of the Copyright between the Both Sides of the Taiwan Straits& Concurrently on the Copyrights and Their Perfection

海峡两岸著作权法若干问题比较研究&兼论我国大陆与台湾著作权立法的国际化及其完善

A comparison of the marital systems on both sides of the Taiwan Straits

海峡两岸结婚制度之比较

Regardless of the politics and unpleasant memories, people on both sides of the Taiwan Straits all aspire to see the splendour of the two palace museums.

不管政局怎么变化，也不管有过多少不愉快的回忆，海峡两岸的人们都盼望一睹两个故宫博物院的风采。

The future development of cross-strait relations still depends on the wisdom of the leaders on both sides of the Taiwan straits.

海峡关系未来的发展，仍处处考验著两岸领导人的智慧。

Consequently, analysis and comparison of the similarity and difference of rules of both sides of the Taiwan Straits of theoretical and pragmatic significance when conciliating and dealing with special district conflicts of both sides of the Taiwan Strait.

因此，分析、比较两岸法律规则上的异同，对协调和解决两岸特殊的区际法律冲突都具有理论价值和现实意义。

We should encourage the compatriots on both sides of the Taiwan Straits to unite and pursue a common endeavor.

我们要努力促进两岸同胞团结奋斗。

We will make every effort to do anything that will promote the common wellbeing of the compatriots on both sides of the Taiwan Straits.

凡是有利于增进两岸同胞共同福祉的事情，我们都会尽最大努力做好。

Lawyer Systems on both sides of the Taiwan Straits have many things in common for sharing the same legal origin.

海峡两岸律师制度同出一源，具有中华法系诸多共同之处，但由于政治、历史及其他因素的影响又存在很多差异。

A Comparative Study of Virtual Library Resource Development in University Libraries on Both Sides of the Taiwan Straits

海峡两岸大学图书馆虚拟馆藏资源建设比较研究

We firmly believe that the total reunification of China will be achieved through the joint efforts of the entire Chinese people including compatriots on both sides of the Taiwan Straits and those living overseas.

我们坚信，在包括两岸同胞和海外侨胞在内的全中国人民的共同努力下，中国的完全统一一定能够实现。

The people on both sides of the Taiwan Straits are Chinese, and the compatriots across the Straits are as close as flesh and blood.

海峡两岸的人民都是中国人，两岸同胞血浓于水。

We are convinced that with the concerted efforts for all Chinese people on both sides of the Taiwan Straits and the overseas compatriots, the common aspiration of the complete reunification of the mothertland and the all round rejuvenation of Chinese nation will certainly be realized.

我们相信在海峡两岸全体中国人和海外同胞的共同努力下，祖国完全统一，中华民族全面振兴的共同愿望一定能够实现。